Carte postale de 1913 représentant des soldats allemands de Hanau, scène de construction du pont avant la Première Guerre mondiale

Cette carte postale ancienne, datée de 1913, illustre en détail la construction d'un pont en Allemagne. L'échafaudage et la charpente en bois du pont sont bien visibles, avec la rivière et le paysage environnant visibles en arrière-plan. Le pont partiellement achevé, avec sa structure en treillis caractéristique, reflète le progrès industriel du début du XXe siècle.

Au verso, la carte postale comporte un message manuscrit daté du 27 septembre 1913, adressé à « Heinr. Bohnen » de Viersen-Eickelbusch, en Allemagne. Elle porte un timbre allemand de 5 Pfennig et est oblitérée, ce qui ajoute à son importance historique en tant que document de communication et d'histoire de l'ingénierie.

Texte de la carte postale (allemand) :

Hanau, le 27 septembre 1913

Amour, parents et enfants,

Je suis assis ici et j'ai l'impression d'être dans le bref bref, dans la maison de Marie, si elle est au mois de janvier, le 30. 9. hier, et nous serons à 8 heures avant de commencer. Quand nous sommes aussi chauves, je me trouve souvent auf den Besuch. C'est notre meilleur instinct, si vous l'avez fait ici. Hoffentlich klappt alles gut, and der Weg verläuft ohne Probleme. Qui est-ce qu'on est à la maison ? Tout cela est bon pour nous. Je t'aime, j'ai une bonne femme. Viele Grüße à tous!

Euer Heinrich

Traduction anglaise:

Hanau, le 27 septembre 1913

Chers parents et frères et sœurs,

Je suis assise ici en ce moment, attendant la prochaine lettre, dans laquelle Marie me dira si elle arrivera le lundi 30 septembre et si nous pouvons nous rencontrer à 8 heures du matin. J'attends vraiment sa visite avec impatience. Cela nous fera certainement du bien de l'avoir ici. J'espère que tout se passera bien et que le voyage se déroulera sans problème. Comment vont les choses à la maison ? Tout se passe bien ici. J'espère que vous passez tous une bonne semaine également. Salutations à tous !

Votre Heinrich

 

Taille: 14 cm x 9 cm

Veuillez regarder les images dans le cadre de la description.

Authenticité garantie sans condition !